About our medical translation company in the UK
A translation company that only takes healthcare documents — and the people, standards and history behind that decision.
A UK where no patient is treated from an unreadable file
Every week, someone arrives at a UK surgery carrying years of medical history in a language nobody in the building can read. Their care effectively restarts. Investigations already done get repeated. A diagnosis reached three years ago has to be reached again.
Our vision is a healthcare system where that does not happen — where a patient’s history crosses a language border intact, and where a clinician in Leeds can act on a report written in Warsaw or Cairo with the same confidence they would give an English one.
The same principle applies to the paperwork around treatment. A visa refused over certification wording, a claim delayed because an assessor could not read an invoice, a trial participant consenting to something they only partly understood — these are language failures with real consequences, and all of them are preventable.
What we commit to on every order
Four commitments that govern how the company operates day to day.
- Clinical meaning survives, not just words Every file is translated by a medical specialist and independently reviewed for negation, dosage, units and degree of certainty before release.
- Documents are accepted first time We ask where a document is going, because certification format is what most rejections turn on — not translation quality.
- Health data stays private Your file is seen by the assigned translator and the reviewer. Never a public machine translation tool, never an open freelancer marketplace.
- We are accountable for our own work If an authority questions something attributable to us, we review, correct and reissue at no charge and without argument.
How the company took its present shape
Not a corporate history. Four decisions that changed how the work is done.
Two problems that kept repeating
The company began after seeing the same two failures again and again: patients arriving at UK surgeries with folders nobody could read, and applicants having documents returned because the certification wording was wrong rather than the translation. Both were solvable. Solving them consistently became the business.
Refusing all non-medical work
Early on we turned down general translation entirely. It cost revenue and it was the right call. Because every file is now a medical file, the safeguards apply to every file — there is no fast lane for the “simple” one-page job, which is exactly where an error does the most damage.
Making the second review non-optional
Independent review was originally reserved for long or complex documents. After a short certificate came back with a transposed date, it became mandatory on everything. A one-page prescription now goes through the same two stages as a forty-page oncology bundle.
Asking where the document is going
We noticed that most rejections had nothing to do with language. They were formatting: a missing page, an undescribed stamp, certification worded for the wrong recipient. Adding one question to the order form — who is receiving this? — removed most of them.
Seventy-plus languages, one category of document
The service now covers patients, NHS trusts, private clinics, insurers, solicitors and life sciences organisations across the UK, in more than seventy language pairs. The scope of languages has widened considerably. The scope of subject matter has not moved at all.
Who actually works on your document
Four roles, each with a defined responsibility. Every one of them is a person, not a process step.
Specialist medical translators
Qualified linguists working into their native language, each with demonstrated healthcare background — clinical practice, life sciences, medical publishing or years of documented medical translation. They are assigned by document type, so pathology goes to someone who reads pathology.
Clinical reviewers
A second linguist who never sees your file until the translation exists. Their job is not to admire the prose but to check numbers, negation, units and terminology against the source, character by character where it matters.
Certification team
Responsible for the signed statement, the presentation and the match to the receiving authority. They are the reason a document formatted for UKVI looks different from one formatted for an NHS trust.
Project coordinators
The people who read your enquiry, ask what the deadline is actually for, and tell you honestly when something is not achievable. They also hold the glossaries that keep terminology consistent across a client's orders.
How someone joins. Recognised translation qualification, native-language direction, demonstrated medical subject experience, then a blind test on the exact document category they would be assigned — marked for the failures that matter here, not for elegance. Confidentiality terms are signed before any live file is released. Early assignments are reviewed more intensively, with documented feedback.
Why we do not publish individual names and photographs. Our translators work on other people’s medical records. Several also hold clinical posts. Publishing personal profiles serves marketing rather than clients, and we would rather be judged on the vetting standard than on a wall of headshots. For organisational accounts we confirm the qualification and specialty profile of the linguists assigned to that account in writing.
The operating facts
Figures worth checking against any translation supplier you are comparing.
The document categories we handle
Each links to the detail on turnaround, certification and what to send for that document type.
Medical report translation
Radiology, pathology, consultant letters and hospital reports.
Read more →Patient records translation
Full history, treatment notes and medication lists.
Read more →Medical certificate translation
Sick notes, fitness letters, TB and health certificates.
Read more →Prescription translation
Drug names, strengths and administration instructions.
Read more →Lab and blood test reports
Pathology and biochemistry with units and ranges preserved.
Read more →Discharge summary translation
Hospital summaries, GP letters and referral notes.
Read more →Clinical trial documentation
Protocols, consent forms and investigator materials.
Read more →Pharmaceutical documentation
Patient leaflets, SmPCs and regulatory files.
Read more →Certified medical translation
What certification contains and who accepts it.
Read more →Send your medical document and get a clear price today
Upload a scan or a photo. We will confirm the language, page count and delivery time before any work starts, so there are no surprises on the invoice.